errata sakura ni 237!! et hinata ni 230!!!

j'ai vérifié sur le site carddass américain et celà confirme mon soupçon l'effet véritable de sakura ni 237 est: lorsque sasuke uchiwa est présent sur le terrain adverse naruto uzumaki gagne +1/0 ET NON 0/+1 et en ce ui concerne hinata celà est: lorsque naruto uzumaki est sur votre terrain cette carte (hinata) gagne 0/+1!!! voici les liens pour vérifier:

http://www.bandaicg.com/naruto/cardlists_detail.php?s=7&c=n230

http://www.bandaicg.com/naruto/cardlists_detail.php?s=7&c=n237

PS: ces cartes sont supposées être les mêmes chez nous pour ceux voulans me contredire par le fait que ce site soit américain!

Le probleme c'est que cardass américain modifie les cartes japonnaises comme bon leur semble, donc ce n'est pas une source fiable (et je ne parle pas des nombreuses cartes US qu'ils ont créés de toute pièce), cependant c'est parfois interessant de regarder leur traduction de carte.

Pour les cartes que tu cites, j'ai vérifié sur le site japonnais, c'est bien +1/+0 pour Hinata ni230, pour sakura ça reste à vérifier mais je pense que c'est effectivement un bonus qui s'applique à la valeur de combat de Naruto.

aa^^ enfin du soutien XD!! qui s'occupe des erratas sur carddass?? j'aimerais bien jouer mon foudre terre pour le régionnal de rouen(même si c'est sous-estimé encore...)

Même avis que Yondaime, les américains font ce qui leur plait en terme de traduction. Ne prend jamais leur traduction comme source sûre.

La question avait déjà été posée pour Hinata et vérifiée, il n'y a pas d'erreur. Pour Sakura, je vais voir ça, je vous redonne des nouvelles dès que possible.

Donc, après vérification , le texte français de Sakura NI237 est lui aussi exact.

(y a des jours où j'aimerais bien être un américain, c.a.d pouvoir mettre le texte que je veux sur les cartes )

merci beaucoup foxheart^^

foxheart a écrit:Donc, après vérification , le texte français de Sakura NI237 est lui aussi exact.

(y a des jours où j'aimerais bien être un américain, c.a.d pouvoir mettre le texte que je veux sur les cartes )

Heureusement qu'elle est exacte cette traduction...